Tschechische Schriftsteller in der Weltliteratur

Der 100. Todestag von Franz Kafka

Der Tag des Gedenkens an Franz Kafka (3. 7. 1883 – 3. Juni 1924) rückt näher, und so beginnen wir geradewegs mit ihm. Seine Bücher Amerika, Der Prozess, Das Schloss oder die Erzählung Die Verwandlung gehören zu den Schätzen der Weltliteratur. In Kafkas Werken erwachen das einstige Prager Judenghetto, die Kleinseite (Malá Strana) oder die Prager Burg. Kafka stammte aus Prag, aus der deutschsprachigen jüdischen Gemeinschaft.



Die meiste Zeit seines Lebens verbrachte er in der Prager Altstadt. Sein Geburtshaus U věže (Zum Turm) stand an der Ecke der Straßen Maiselova und Kaprova. Hiervon blieb lediglich das Steinportal erhalten, welches heute mit einer Gedenktafel versehen ist. Kafkas Familie lebte eine Weile im reizvollen Haus U minuty (Zur Minute) mit einem Sgraffito-Schmuck in unmittelbarer Nähe des Altstädter Rathauses. Der spätere Schriftsteller hatte es lediglich ein Stück zu Fuß in das deutsche Gymnasium im Kinský-Palais, dem heutigen Sitz der Nationalgalerie. Besuchen können Sie auch die Kafka-Buchhandlung und das Franz-Kafka-Museum. Dem in Prag geborenen Schriftsteller ist auch eine treffend gewählte Statue unweit des jüdischen Viertels gewidmet.

Karel und Josef Čapek, die Autoren des Wortes Roboter

Einer schrieb Bücher und Theaterstücke, der andere malte hauptsächlich, jedoch gehörten sie beide zur tschechischen kulturellen Elite. Die Gebrüder Karel und Josef Čapek
(9. 1. 1890 – 25. 12. 1938, 23. 3. 1887 – April 1945) hinterließen ihre Spuren unter anderem im Gebirgsurlaubsort Špindlerův Mlýn (Spindlermühle) sowie in Hradec Králové (Königgrätz), einer Studentenstadt voller wertvoller Architektur. In Prag weilten sie in einer Doppelvilla inmitten des ruhig gelegenen Viertels Vinohrady (Weingärten). Das Doppelhaus ist eines der wertvollsten Bauwerke in ganz Prag wie auch in Tschechien.


 
Karel schrieb Die weiße Krankheit, Krakatit, R.U.R. oder das reizvolle Büchlein nicht nur für Kinder: Daschenka. Das Leben eines jungen Hundes. Josefs Bilder können Sie in den Sammlungen der Nationalgalerie sehen. Ihren Einzug in die Weltsprache hielten sie, was Sie womöglich kaum ahnen, mit dem Wort ROBOTER. Die meisten Menschen glauben, dass es für sein Buch R.U.R. Karel ersann. Dem ist nicht so. Josef riet dem Bruder, das Wort Roboter zur Benennung künstlicher Arbeiter zu verwenden.

Auf den Spuren des Träumers Bohumil Hrabal

Seine Bücher werden in der ganzen Welt geliebt. Sie dienten als Vorlage wunderbarer Filme, welche mit goldenen Lettern in die Geschichte der tschechischen Kinematografie eingingen.  Den Spuren von Bohumil Hrabal (28. 3. 1914 – 3. 2. 1997), dem Katzenliebhaber und herzlichen Freidenker, können Sie insbesondere an zwei Orten in Tschechien folgen. Rund um die Stadt Nymburk und im Prager Viertel Libeň. Beide Orte sind für einen angenehmen Spaziergang ideal.
 


In der Siedlung Kersko nahe der Stadt Sadská weilte er in seiner Hütte mit grünen Fensterläden. Diese wurde unlängst saniert und lädt nunmehr zu einer neuen Ausstellung ein. Hier weht Ihnen die Atmosphäre von Hrabals Büchern entgegen. Die Mitarbeiter des Museums wollten den dortigen Genius Loci erhalten und den Raum so gestalten, als ob ihn der Schriftsteller selbst vor wenigen Minuten verlassen hätte. Von den ursprünglichen Stücken gelang es, unter anderem die Schränke, die Truhe, die Regale, den Kleiderständer und kleinere Einrichtungsgegenstände zu retten.
 
In der unweit gelegenen Brauerei Postřižinský pivovar verlebte der Schriftsteller seine Kindheit und das frühe Erwachsenenalter. Sollten Sie Ihren Ausflug stilvoll beenden wollen, trinken Sie in der dortigen Bierstube ein Glas Bier der Marke Postřižinské.
 
Hrabals Prag konzentriert sich im Prager Viertel Libeň, rund um die Straße Na Hrázi (Auf dem Damm) mit einer nicht zu übersehenden Gedenkmauer. Gerade an diesen Orten stand das Haus Nummer 24, vom Schriftsteller Auf dem Damm der Ewigkeit genannt. Hrabals Ort finden Sie gleich am Ausgang der gelben Metrolinie B (Station Palmovka).  Die Hektik in Libeň beschrieb er insbesondere in den Büchern Příliš hlučná samota (Allzu laute Einsamkeit), Něžný barbar (Sanfte Barbaren) oder Automat Svět (Automat Welt).


 
Die Wanderung auf den Spuren des studierten Juristen führt weiter vom Schlösschen Libeň zum Theater Divadlo pod Palmovkou, oder in entgegengesetzter Richtung auf den Hügel zum Krankenhaus Na Bulovce, wo der Schriftsteller im dreiundachtzigsten Lebensjahr am 3. Februar 1997 nach einem Sturz aus dem Fenster im fünften Stock der orthopädischen Klinik starb. Sein Tod beim Füttern der Tauben ist bis heute in ein Geheimnis gehüllt.
 


Und wenn man Hrabal sagt, dürfen wir nicht die berühmte Bierstube U Zlatého tygra (Zum Goldenen Tiger) in der Straße Husova ulice, direkt im historischen Zentrum Prags, unerwähnt lassen. Dort war er häufiger Gast. Unter anderem traf er sich dort mit dem amerikanischen Präsidenten Bill Clinton.

Zu Milan Kundera nach Brünn

Milan Kundera (1. 4. 1929 – 11. 7. 2023) gehört zweifelsohne zu den in der Welt berühmtesten Schriftsteller tschechischer Herkunft. Einen Großteil seines Lebens verlebte er in Paris, er wurde französischer Staatsbürger und erachtete sich selbst als französischen Schriftsteller. Seine Heimatstadt war Brno (Brünn), die südmährische Metropole, wo Sie die Milan-Kundera-Bibliothek finden. Sie hat ihr Domizil im ersten Stock der Mährischen Landesbibliothek.


 
Einer der am meisten übersetzten tschechischen Schriftsteller, ein großer Bewunderer des Komponisten Leoš Janáček, hinterließ ein beachtenswertes Werk: Der Scherz, Die Unsterblichkeit oder Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins. In der amerikanischen Verfilmung des letztgenannten Buches spielten Daniel Day-Lewis und Juliette Binoche.

Hašeks braver Soldat Schwejk

Der urwüchsige Humorist Jaroslav Hašek (30. 4. 1883 – 3. 1. 1923), von dem man sagt, dass er in die tschechische Seele zu blicken vermochte, und welcher das Leben mit jedem Atemzug liebte, schrieb das legendäre Buch Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. Auf seine Spuren können Sie sich von Světlá nad Sázavou nach Lipnice nad Sázavou begeben.

Hašek suchte gern und häufig Bierkneipen auf, wo er die Atmosphäre und Inspiration in sich einsog. Das einzige Gasthaus, welches sich an Hašek zu erinnern vermag, ist neben dem Restaurant U České koruny (Zur Tschechischen Krone) in Lipnice, welches Hašeks Nachfahren besitzen, das Gasthaus U Muchů in der Gemeinde Dolní Město. Dieses ließ die Gemeinde zu einem Kulturhaus umbauen. In Prag finden wir mehrere Restaurants, die Schwejk in ihrem Namen tragen, sowie Hašeks Geburtshaus in der Straße Školská Nr. 16. Über dem Portal befindet sich eine Gedenktafel.

Die Großmutter und der Maulwurf

Zu den weiteren Autoren, die wir nicht unerwähnt lassen sollten, gehört der Vater des gezeichneten Maulwurfs, der Illustrator Zdeněk Miler, der Gegenwartsschriftsteller Michal Viewegh, der in Frankreich geliebte Patrik Ouředník oder der Dramatiker Pavel Kohout.

Die am meisten übersetzte tschechische Autorin ist Božena Němcová, die ihr berühmtes Buch Die Großmutter (Babička) im Haus in der Straße Ječná ulice in Prag schrieb, wo wir am Giebel des Gebäudes Nr. 28 eine bronzene Gedenktafel mit dem Porträt von Božena Němcová finden (gleich gegenüber befindet sich der herrliche Botanische Garten, den Sie unbedingt besuchen sollten). Von der jüngsten Generation seien Bianka Bellová, Kateřina Tučková oder Leoš Kyša, der Star der Fantasy-Literatur, erwähnt, dessen Bücher in Polen unter dem Pseudonym František Kotleta „verschlungen“ werden.