捷克的通用語言、基本字彙以及捷克語不為人知的 10 件事。
捷克的官方語言是捷克語,大約有 1060 萬人在使用捷克語。捷克語屬於西斯拉夫語支,因此和波蘭語、俄語及克羅埃西亞語很類似,有趣的是,捷克語和斯洛伐克語也極為相似。您是否知道知名作家卡夫卡(Franz Kafka)說捷克語呢?或者,您是否知道捷克語是全球最複雜的語言之一?
儘管絕大多數的捷克人口(96%)都是使用捷克語,但在捷克也能聽到斯洛伐克語、俄語、波蘭語、烏克蘭語或越南話,因為這些都是捷克國內最多少數族群在使用的語言。
觀光客通常可以使用英語溝通,德語或俄語往往也沒問題。
建議聽障者(若可以)使用義大利或奧地利手語,因為這兩種手語和捷克手語最相近。
捷克語(可能)不為人知的 10 件事
- 儘管捷克語不是非常普遍的語言,但有一個全世界人都會用的字其實是源自捷克語,那個字就是「robot(機器人)」!「Robot」最早出現在捷克作家卡雷爾・恰佩克(Karel Čapek)的小說《羅梭的萬能工人(R. U. R.)》裡,而且這個字是由他的哥哥約瑟夫・恰佩克(Josef Čapek)所創造。
- 美國國防語言學院的科學家將捷克語歸類為世界上最複雜的語言之一,同樣屬於這個類別的其他語言有芬蘭語、俄語、孟加拉語及泰語。
- 卡夫卡(Franz Kafka)是使用德語寫作的小說家,因為住在布拉格而能說流利的捷克語。捷克語也是目前定居在法國的知名作家米蘭・昆德拉(Milan Kundera)的母語,《生命中不可承受之輕(The Unbearable Lightness of Being)》是他最知名的小說之一。
- 您知道什麼是「濁齒齦擦顫音」嗎?那是「ř」發音的名稱,是捷克語特有的發音,在其他任何語言裡都沒有類似發音。外國人會覺得很難發出「ř」的音,而且沒有經過適當訓練,幾乎不可能發得出這個音。不過,若您還是想試試看,可以將嘴唇噘起、牙齒閉合,再將舌頭尖擺在上顎,然後打舌使舌頭顫動。發出來的聲音會有點像是馬的嘶叫,或摩托車在發動時的聲音。
- 捷克語幾乎只有在捷克共和國境內使用,不過在羅馬尼亞、烏克蘭、美國、加拿大與澳洲,可能會有說捷克語的「捷克城」。
- 捷克人可以發出完全不含母音的單字,令人驚訝的是,這對捷克人是很稀鬆平常的用法。例如意指「手指」的「prst」、意指「1/4」的「čtvrt」,以及意指「脖子」的「krk」。
- 捷克語和斯洛伐克語之間存在特殊的關係,亦即科學家所謂的「被動雙語」;也就是說,捷克人可以輕易聽懂斯洛伐克語,而斯洛伐克人也能輕鬆就聽懂捷克語。
- 儘管如此,在捷克的歷史中,捷克語深受德語的影響,從捷克語的字庫與地名即可見一斑。有趣的是,鄰近德國邊界的城鎮往往都會同時有捷克語以及德語名稱,例如溫泉水療小鎮卡羅維瓦利的德文名稱是「卡爾斯巴德(Karlsbad)」,或是利貝雷茨的德文名稱是「賴興貝格(Reichenberg)」。
- 捷克語的典型特色就是會使用附加符號,也就是寫在字母上面的小勾(抑揚符)與尖音符(連接號),這些符號是在表示發音以及簡化拼寫。捷克語並非一開始就使用附加符號,它們是在 14 世紀末與 15 世紀初的改革時才出現,大師揚・胡斯(Jan Hus)是提倡附加符號概念的主要推手,他後來因為批評教會而被綁在康斯坦茲的火刑柱上燒死,在布拉格的舊城廣場有一座他的紀念碑。
實用的捷克語基本單字與句子
你好 = Ahoj [aɦɔj]
早安 = Dobrý den [dɔbriː dɛn]
再見 = Na shledanou [na sɦlɛdanɔʊ̯]
謝謝 = Děkuji [Djɛkʊjɪ]
不客氣 = Není za co [Nɛɲiː za tsɔ]
啤酒 = Pivo [Pɪvɔ]
再一個 = Ještě jedno [Jɛʃcɛ jɛdnɔ]